Avatar

HATICE RANA TARHANGIL KARADAYI

Informations
Registration Data
Email
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Profile data
Specialization
Translator
Languages
Spanish, Turkish
Where/City
Girona, Gerona ili, İspanya
location_lat
41.979442
location_lng
2.8213636000000406
Education
Arquıtecto Tiecnıco
About Me
Traductora e interprete español-turco-español
Vivo en España desde hace 35 años y soy ciudadana española desde 2013.
Tengo el diploma de español como lengua extranjera obtenido en el Instituto Cervantes / nivel C2.
Hablo nivel intermedio y escrito catalán e ingles
He ejercido mi rofesión de arquitecta técnica ; 14 años en España y 8 años como arquitecto en extranjero; Argelia, Venezuela, Kazakhistan, Kuwait
Antes de trabajar como arquitecta técnico en España, tuve la oportunidad de trabajar como traductor y guía durante 10 años en las ferias de Barcelona, Mallorca, Madrid, Bilbao, Valencia, Sevilla / Expo 92 debido a nuestra propia empresa de importación.
En 1996, trabajé como traductor en el Consulado Honorario de Turquía en Barcelona. Durante este período, acompañé a varias compañías turcas y españolas y proporcioné servicios de interpretación y orientación.
Entre 1996 y 2002, trabajé como administrador y contable en el concesionario Suzuki Motocicletas, donde fui socio.
Entre los años de 2002-2009 trabajé en mi profesión de arquitecto técnico en varias inmobiliarias y las empresas de construcción de Barcelona y Girona.
Debido a la crisis económica, me marché de España entre los años 2010-2018 y trabajé con empresas de construcción turcas como arquitecto en Argelia, Venezuela, Kazajstán y Kuwait.
En 2010, en Turquia, trabajé como traductor / arquitecto intérprete en la exhibición de una capital de 8000 años desde Bizancio a Estambul, que se inauguró en el Museo Sakıp Sabancı en Emirgan y cuyo proyecto fue realizado por la empresa española GPD.
También, en Turquia, realizé varios trabajos de interpretación y traducción en estudios de arquitectura y traducciones de series de televisión
Hice un regreso definitivo a España en agosto de 2018 y actualmente estoy buscando trabajo como traductor e interpréte de español-turco-español.

23.07.2019, Girona
H. Rana Tarhangil Karadayi
Experience
EXPERIENCIA PROFESIONAL

1987-1991 DIAGONAL IMPORT (Calaratjada/Mallorca)
1991-1996 ÇELIK S.C.P. (L’Hospitalet de Llobregat/Barcelona)
Empresas dedicadas a importación-exportación (España-Turquía)
Socia gerente a cargo de la contabilidad, fiscalía, ferias, representantes, clientes

1996 CONSULADO HONORARIO TURQUIA (Arycasa/ Barcelona)
Traductora, intérprete en el consulado honorario y a las empresas españolas y turcas
Traducción impresa y traducción descifre de la prensa española, impresa y audiovisual, de Español a Turco.

1996-2004 SUZUKI L’HOSPITALET MOTOCICLETAS
Administrativa y contable en el concesionario Suzuki.

05/2010-06/2010 GPD GENERAL DE PRODUCCIONES Y DİSEŇO, S.A. (Estambul)
Museo Sakıp Sabancı/Emirgan/Estambul
Traductora e intérprete en la ejecución del proyecto de la exposición de “ESTAMBUL, UNA LEYENDA, desde Bizantion hasta Estambul- 8000 años de una capital” a cargo de la empresa española GPD/Sevilla.
Arquitecta, traductora: Traducción impresa y traducción descifre de la prensa turca, impresa y audiovisual, de Turco a Español.

07/2010-10/2010 RTA OFFICE & DOME MIMARLIK (Estambul)
Traductora e intérprete en proyectos conjuntos de los despachos de arquitectura Español y Turco

10/2010 SARAN DIGIAL STUDIOS (Ankara)
Traductora de varios capitulos de la telenovela Argentina “ Patito Feo”

ÁMBITO DE SERVICIOS
Eventos culturales, artesanales, intelectuales, comerciales.
Ferias de muestra, reuniones, exposiciones, conferencias, conciertos, etc.
Traducción de textos, libros, audiovisual
Traducción de telenovelas, series TV

Cost of services per hour
30
HOUR_RATE_CURRENCY
EUR
Detailed description and cost of services
Traducción turco-español-turco 0,06 € /palabra
Interprete 30 € /hora
Certificates and other
Contact

Contact with Translator

Name
Please type your name

E-mail
Invalid e-mail

Message
Invalid Input


Invalid Input

We use cookies to ensure you get the best experience. By using our website you agree to our Cookie Policy.